RIMET, THE INCREDIBLE STORY OF THE WORLD CUP (Italy, Argentina, Brazil, UK, 52 min, 2010)

documentary by César Meneghetti, Filippo Macelloni, Lorenzo Garzella

produced by Daniele Mazzocca and Pier Andrea Nocella

(en)

Shot in Brazil, England, Spain, Italy, Uruguay and Argentina, the documentary tells the story - using filmed reconstructions, archive materials and interviews with witnesses and experts - of the incredible and mysterious events behind the Jules Rimet Trophy, from the beginning of the 20th century to the present.

The history of the cup, forged in gold by demand of Jules Rimet in 1929, dates back to a century and crossed the whole planet, including the fascist Rome, the slums of Rio de Janeiro and the city of London.

It’s a story full of surprises and intrigues worthy of a spy story. 

It was hidden in a shoebox under the bed of the manager of the Italian Federation Ottorino Barassi, to escape the searches of the Nazis during the Second World War.

Then it was stolen in London before the World Cup of 1966, and was found inside a bush by a dog, Pickles, after a series of plot twists worthy of a thriller.

Replicated in secret by order of the English Federation, the replica was used during the celebrations of the British victory in 1966. Assigned permanently to Brazil in 1970. Stolen again in 1983 at the headquarters of the Brazilian Football Federation in a robbery organized by three foolish guys in a shady bar on the outskirts of Rio de Janeiro. It was then melted down and transformed into gold bars by the thieves, arrested thanks to the information given by a remorseful partner in crime. The replica of the cup was bought in auction in 1997 by FIFA in a dispute with the Brazilian Federation, after the price rose up to 250.000 pounds. Nowadays, the replica can be seen in display at the National Football Museum in Preston, England.

Along with players of international football as Carlos Alberto Torres, Joao Havelange, Gary Lineker and Jorge Valdano and with the help of experts, historians, writers and journalists as Marthin Atherton, Pierre Lanfranchi, Kevin Moore, Mario Romano Alonzo, Darwin Pastorino, Alberto Cerruti, Wilson Aquino, Roan Johnson and Mauro Betting, the documentary traces the history of the trophy revisiting some places and meeting the still living witnesses who help us to shed light on the mystery of the Cup and on the presumed curse that surrounds the trophy and that has affected many of the protagonists of this story.

(it)

Girato tra Brasile, Inghilterra, Spagna, Italia, Uruguay ed Argentina il documentario racconta - attraverso ricostruzioni filmate, materiali d’archivio ed interviste a testimoni ed esperti - le rocambolesche e misteriose vicende del Trofeo Jules Rimet, dall’inizio del Novecento ai giorni nostri. 

La storia del coppa, forgiata in oro nel 1929 per ordine di Jules Rimet, attraversa un secolo e l’intero pianeta, tra la Roma fascista, i bassifondi di Rio de Janeiro e la city di Londra. E’ una storia ricca d’intrighi e sorprese degni di una spy story. Nascosta in una scatola da scarpe, sotto il letto del dirigente della Federazione Italiana Ottorino Barassi, per sfuggire alle perquisizioni dei nazisti durante la Seconda Guerra Mondiale. Rubata a Londra prima del mondiale del 1966  e ritrovata da un cane, Pickles, in un cespuglio, dopo una serie di colpi di scena da thriller. Copiata in segreto per ordine della Federazione inglese, che usa di nascosto la replica durante le celebrazioni della vittoria britannica. Assegnata definitivamente al Brasile nel 1970. Rubata di nuovo nel 1983 nella sede della Federazione brasiliana, con un furto ideato da tre balordi in un losco bar della periferia di Rio de Janeiro. Fusa in lingotti d'oro dai ladri, arrestati grazie alle informazioni di un complice pentito. La replica della coppa viene riacquistata all’ asta nel 1997 dalla Fifa, dopo una contesa con la Federazione Brasiliana che vede salire il prezzo fino a 250.000 sterline. La copia è oggi esposta al National Football Museum di Preston, in Inghilterra. Insieme a protagonisti del calcio internazionale come Carlos Alberto Torres, João Havelange, Gary Lineker e Jorge Valdano e con l’aiuto di esperti, storici, scrittori e giornalisti quali Marthin Atherton, Pierre Lanfranchi, Kevin Moore, Darwin Pastorin, Alberto Cerruti, Wilson Aquino, Roan Johnson e Mauro Betting il documentario ricostruisce la storia del trofeo rivisitando alcuni luoghi delle vicende ed incontrando i testimoni ancora viventi che ci aiutano a fare luce sul mistero della Coppa e sulla presunta maledizione che avvolge il trofeo e che ha colpito molti dei protagonisti di questa storia.

(br)

Filmado no Brasil, Inglaterra, Espanha, Itália, Uruguai e Argentina, o documentário narra - através de reconstituições filmadas, material de arquivo e entrevistas com testemunhas e peritos - os acontecimentos incríveis e misteriosos do Troféu Jules Rimet do inicio do século XX até hoje.

A história da taça, forjada em ouro em 1929 por ordem de Jules Rimet, atravessa um século e o planeta inteiro, passando pela Roma fascista, pelas favelas do Rio de Janeiro e pela cidade de Londres.

E uma historia rica de intrigas e surpresas, digna de uma spy story.

Escondida em uma caixa de sapatos embaixo da cama do gerente da Federação Italiana Ottorino Barassi, para escapar dos ataques dos nazistas durante a Segunda Guerra Mundial. Roubada então em Londres antes do Mundial de 1966, é encontrada por um cão, Pickles, em um mato, após uma série de reviravoltas dignas de um thriller. Foi copiada em segredo por ordem da Federação Inglesa, que usa a réplica durante as celebrações da vitória britânica. Em seguida é atribuída de forma permanente ao Brasil em 1970.

Roubada novamente em 1983, na sede da Federação Brasileira, num roubo idealizado por três bandidos em um bar sombrio na periferia do Rio de Janeiro. Foi fundida em barras de ouro e os ladrões presos graças a informações de um cúmplice arrependido. Uma réplica da taça é comprada em um leilão em 1997 pela FIFA, depois de uma disputa com a Federação Brasileira que vê subir seu preço a 250.000 libras. A copa esta hoje exposta no Museu Nacional de Futebol em Preston, na Inglaterra. 

Junto com os jogadores do futebol internacional como Carlos Alberto Torres, João Havelange, Gary Lineker e Jorge Valdano e com a ajuda de especialistas, historiadores, escritores e jornalistas como Marthin Atherton, Pierre Lanfranchi, Kevin Moore, Darwin Pastorin, Alberto Cerruti, Pancho Varallo, Wilson Aquino e Mauro Betting, o documentário reconstrói a história do troféu, revisitando alguns eventos e locais em que fatos importantes aconteceram, e encontrando as testemunhas ainda vivas que nos ajudam a lançar luz sobre o mistério da Copa e da suposta maldição que envolve o troféu e que afetou muitos dos protagonistas desta história.

"La Coppa Rimet è il Santo Graal del calcio. Forgiata con due chili d’oro nel 1929 per ordine di Jules Rimet. Simbolo di vittoria del calcio mondiale fino al 1970. Oggetto del desiderio conteso fra fanatici criminali e investigatori, misteriosi collezionisti e semplici delinquenti a caccia di oro. Le sue vicende attraversano tutto il XX secolo e l’intero pianeta: dalla Parigi della Bella Epoque alla Roma di Mussolini, dalla City di Londra ai bassifondi di Rio de Janeiro. Nascosta in una scatola da scarpe durante la II Guerra Mondiale. Rubata e ritrovata da un cane in un cespuglio nel 1966. Sparita nel nulla nel 1983. Colpi di scena degni di una spy story si intrecciano alla storia dei Mondiali di calcio."Insieme a protagonisti del calcio internazionale come Carlos Alberto Torres, João Havelange, Gary Lineker e Jorge Valdano e con l’aiuto di esperti, storici, scrittori e giornalisti quali Marthin Atherton, Pierre Lanfranchi, Kevin Moore, Darwin Pastorin, Alberto Cerruti, Wilson Aquino, Roan Johnson e Mauro Betting, il documentario ricostruisce la storia del trofeo rivisitando alcuni luoghi delle vicende ed incontrando i testimoni ancora viventi che aiutano a fare luce sul mistero della Coppa e sulla presunta maledizione che avvolge il trofeo."